IG IX 1², 3, 723

« ‹

› »

Westlokris
Chaleion
Grabepigramm
Stele mit Basis
Kalkstein?
1.Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Daniela Summa

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ἁρμοξένου.

1(Grabmal) des Harmoxenos.

1τάνδε πατὴρ μάτηρ τε Ἁρμοξένου εἵνεκα τεῦξαν,

1Dieses Bild haben Vater und Mutter des Harmoxenos wegen errichtet,

2ὡς εἴη τέκνου μνᾶμα ἐπιγινομένοις.

2damit es für die Nachgeborenen ein Erinnerungsmal an das Kind sei.

1Ἁρμοξένου.

1(Tomba) di Harmoxenos.

1τάνδε πατὴρ μάτηρ τε Ἁρμοξένου εἵνεκα τεῦξαν,

1Questa (stele) il padre e la madre ínnalzarono per Harmoxenos,

2ὡς εἴη τέκνου μνᾶμα ἐπιγινομένοις.

2affinché del figlio ai posteri rimanga memoria.

1Ἁρμοξένου.

1Harmoxeni (monumentum).

1τάνδε πατὴρ μάτηρ τε Ἁρμοξένου εἵνεκα τεῦξαν,

1Hanc (stelam) pater materque propter Harmoxenum erexerunt,

2ὡς εἴη τέκνου μνᾶμα ἐπιγινομένοις.

2ut posteris sit memoria filii.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae